Question 1

L’expression « tomber dans les pommes » vient-elle vraiment de George Sand ?

Accepted Answer

Oui, elle a utilisé une forme longue (« être dans les pommes cuites ») qui a ensuite été raccourcie.

Question 2

Est-ce que d’autres langues utilisent cette image ?

Accepted Answer

Non, c’est une spécificité de la langue française. Les anglophones utilisent plutôt « to faint ».

Question 3

Peut-on encore utiliser cette expression aujourd’hui ?

Accepted Answer

Bien sûr ! Elle reste courante et compréhensible, même dans un registre familier.

évanouissement