L’expression “prendre son pied” est aujourd’hui synonyme de plaisir intense, souvent à connotation sexuelle. Mais d’où vient cette tournure curieuse ? Pourquoi ce mot “pied” ? Et quel rapport avec le plaisir ? Spoiler : non, cela ne vient pas du fétichisme !
Publicité
Une origine maritime et bien mesurée
Pour remonter aux origines de cette expression, il faut aller jusqu’aux corsaires et flibustiers des siècles passés. Lorsqu’un navire était capturé ou un butin réparti, la part de chacun était calculée en “pied de prise”.
Le “pied” était une unité de mesure du butin : on disait qu’un tel “prenait son pied” lorsqu’il recevait sa part. À cette époque, le terme n’avait donc rien d’érotique, il signifiait simplement “obtenir ce qui nous revient”.
De l’argent au plaisir
Comme souvent dans la langue française, les expressions évoluent. Le “pied” est rapidement passé de la récompense matérielle… au plaisir personnel. Obtenir son pied est devenu synonyme de satisfaction, puis de jouissance.
Ce glissement sémantique s’est opéré progressivement, et l’expression a pris une connotation sensuelle, puis sexuelle, surtout à partir du XXe siècle. On l’utilise aujourd’hui aussi bien pour parler d’un bon concert que d’un rapport intime.
Publicité
Un plaisir intense… mais pas uniquement sexuel
Contrairement à ce que l’on croit souvent, “prendre son pied” ne s’utilise pas exclusivement dans un contexte sexuel. On peut prendre son pied en mangeant une bonne fondue, en écoutant un morceau de rock ou en sautant en parachute.
L’expression est devenue familière et populaire, un peu provocante mais largement acceptée, même dans un cadre humoristique ou amical.
Et le pied dans tout ça ?
Le mot “pied” est aussi associé, dans d’autres expressions, à des notions de base ou de mesure : “mettre pied à terre”, “être sur un pied d’égalité”, “prendre pied quelque part”. Il incarne une unité stable, une portion, une assise.
Dans le cas de notre expression, ce “pied” représente ce que l’on “reçoit” ou “vit” en intensité. Un héritage linguistique étonnant pour un terme aujourd’hui si courant.
Publicité
Conclusion
Dire “prendre son pied” vient d’une expression maritime désignant une part de butin. Avec le temps, elle a glissé vers le domaine du plaisir et de la jouissance. Aujourd’hui, elle est utilisée pour évoquer tout moment de satisfaction intense, avec un soupçon de familiarité… et parfois de malice.
